... hos naboen.
Det er næsten som en restaurant derovre.
Vi vil savne dig.
Det var et shock, men alt er ved det gamle.
Har du pynt på din frakke?
Peyton.
Jeg er stadig Joe.
- Stadig Kongen. - Du kører i en station wagon.
Hvad? En station wagon? Det er ikke min bil. Nogen er fyret.
- Mr Kingman, vent. - Hvad?
- Peyton er allergisk over for vores hund. - Nå, så hun er allergisk over for hunden?
Virkelig? Du er ikke allergisk over for Spike.
Undskyld mig.
- Seng. Nu. - Jeg er ikke engang træt.
- Det er jeg. Gå i seng. - At tro, du forlod min mor for det.
Hvad sagde du?
- At tro, du ... - Jeg forlod ikke din mor. Hun forlod mig.
Hun sagde, du var selvcentret, og selvisk. Og alt skulle dreje sig om dig.
Hun siger, dit hoved var så opsvulmet, at det er utroligt, du kan få en hjelm der passer.
- Sagde hun det? - Og mere til.
Jeg begynder, at kunne huske. Det hele.
Alle diskussionerne og beklagelserne.
Du er præcis som hende.
- Ja? - Du tror også, du har ret i alt.
- Hvad mere? - Du rynker også næsen, når du bliver vred.
- Fortsæt. - Du bearbejder mig altid, med de store brune øjne.
Det kan jeg faktisk godt lide, det er sødt. Men det er ligemeget.
- Er det alt, du har? - Du gør folk sindsyge, ligesom hende!
I det mindste har jeg en forstand, eller ville jeg være som dig.
Jeg er heldig, fordi du er overhovedet ikke som mig.
- Godt, for jeg er dødtræt af det her. - Hvad ønsker du af mig?
Vend mig ikke ryggen, frøken. Sig, hvad du ønsker!
Min mor!
Åbn døren.
Tak, Spike. Forræder.
Har du et godt råd?
Jeg undres over hvem jeg synger for.
Når du ikke engang vil åbne døren.
- Jeg vil ikke se dig. - Så åbn døren, med lukkede øjne.
Se, det var ikke så slemt.
Er dit hjerte fyldt med smerte. Skal jeg komme igen.
Tell me dear, are you lonesome tonight.
Vil du ikke åbne dine øjne. Giv din far en overraskelse.
Sig mig, Peyton. Are you lonesome tonight.
Dér er de. Store og brune.
- Har jeg virkelig min mors øjne. - Ja.
Du har også hendes lange øjenvipper.
Når du basker med dem, har de orkan på Hawaii.
Se bare. Tre huse er lige blæst væk på Oahu.
Min mor siger, hun blev forelsket på grund af dit guitarspil. At du lyder som Elvis.
Hvad synes du?
Jeg tror hun var tonedøv. Du lyder mere, som et såret elsdyr.
Såret elsdyr?
Som ...
Sådan?
Der er smilet, jeg har ventet på.
Jeg vil gøre alt, for at bevare det smukke smil.
Alt?
Stille! Jeg sagde stille!
Kom så. I formation!
Kom så. Kalder en audible.
59 razor. Jeg mener det! Huddle up!
Små piger taler ikke "fodbold".
- Jeg sagde ikke break. - Kalder du din far Joe?
Pas på mine ben. De er millioner værd.
Hvad er nummeret.
Mine ben. Jeg skal spille på søndag. Hallo? Jeg har brug for hjælp.
Ned fra mig. Mig først!
Jeg er verdensberømt.
- Tak for redningen. - Velbekomme.
Det er over mit niveau. Kun mødre kan det her.
Ikke nødvendigvis. Det er sandt, at mødre er klogere, sødere og sjovere, -
- og for det meste er bedst til alt.
Men jeg ville ikke undervurdere faderens magt.
- Faderens magt? - Ja.
Fædre er gode til at hente dig, og give moralsk støtte, -
- give dig mod til at gøre ting, du ellers ikke ville.
Min far tog mig med til min første ballettime.
Heldigt for os.
- Hvad? - Ikke noget.
Har vi et produkt til dette? Min dukke har påsat hår.
- Joe, de har Camilie neglelak. - Nej, da.
Pæn skygge. Lyserødt?
Spørgsmål: matcher tæerne?
Hey, slap af. Han kan ikke gøre for det.
Nogen har taget hans mandekort.
All right, all right. Hør efter.
Indianapolis siger, de sender os på ferie. Men hvem skal på fisketur? De skal!
Hvem skal spille golf? Hvem vinder mesterskabet?
Det gør de!
- Vi gør? - Det gør vi!
Din tur.
Jeg kan ikke gøre det. Jeg er ikke stor og stærk nok.
Du kan gøre det. Din styrke, er herinde. Klar?
Sådan. Du gør det.
Boston vinder over Indianapolis, og går videre.
Se lige der. Kunst i omklædningsrummet.
- Hun er virkelig nået ind til dig. - Det er vores spilleplan.
- Jeg kan godt lide de X'er og O'er. - Det er kys og kram.
All right.
- Har Spike en balletkjole på? - Nej, nej.
Nej, det er såda en ... hundeskærm.
Hey, P. Giv disse til Monique.
- Miss Monique, de er til dig. - Tak.
Tak. Er du klar, til din store debut?
- Værsgo, P. - Nej, Joe. De er til dig.
Nej. Jeg er jo en "uhyggelig" stor mand. Og disse er "uhyggelig" små.
Fart på. No huddle.
- Kom i tøjet. - Hør her ...
Hva' så?
Fuldt hus.
Jeg har det ikke så godt.
Vi bør tage hjem.
Giver pigen, der lærte mig pirouettes, op?
Men jeg troede ikke, der kom så mange mennesker.
Du har bare sommerfugle i maven. Det har alle sportsfolk.
- Selv mig. - Virkelig?
Kom her, skat.
Vi har arbejdet for hårdt til at opgive nu.
Det ved jeg godt.
Jeg er ligeglad med, hvor latterlige vi ser ud.
Vi går derud, og giver den hele armen.
- Min datter opgiver ikke så let. - Nej, hun gør ikke.
Og hun siger aldrig nej.
Okay.
Undskyld mig, frue. Har De set Joe Kingman?
- Det er det dummeste, jeg har set. - Dum er et ondt ord.
Jeg sagde ikke dum, men dummeste. Slå det op.
- Hvad laver I her? - Hvad vi laver her?
Troede du virkelig, holdet ville gå glip af det her?
Du skulle have sagt nej, Joe.
Sagde du "hold"?
Joe.
Sagde du "hold" ?
Gå ikke i panik.
Faderens magt ... Du panikker.
Så ... smukt.
Efter deres imponerende sejr i dag, får de endelig chancen for, -
- at hente mesterskabstrofæet hjem.
- Der er min nummer et quarterback. - Vi gjorde det.
Du er nok den bedste spiller, men jeg er den bedste agent.
Vi har scoret gevinsten.
Du skal blot: A) Vinde mesterskabet.
B) Når du har vundet, kig ind i kameraet, og sig:
"Jeg spiser hos Fannys burgere." Sådan. 25 millioner.
Men Fanny gør børn fede, og giver luft i maven.
Knyt, eller du får bind for munden.
"Jeg spiser hos Fannys burgere." 25 millioner.
"Jeg spiser hos Fannys burgere."
En, tro ... Spike, hvad laver du?
Undskyld. Jeg ...
Vær sød, og kom til middag. X-O-X-O, Peyton og Joe.
Er det altid sådan? Kommer der en vigtig kamp?
- Ja, mesterskabet. - Det er spændende.
Du går allerede til så store begivenheder.
Desværre er Peyton taget hjem inden.
- Hendes mor kommer hjem om tre dage. - Kan du ikke vente?
Nej. Jeg skal være tilbage før hende.
Hvad sagde du?
Skal du være tilbage før hende? Henter din mor dig ikke?
Jeg ville have fortalt det, men ... Det er faktisk en sjov historie.
- Den er LOL ... - Spyt ud.
Jeg skulle være på en balletskole, men sneg mig væk, for at møde dig.
Løb du væk?
Er din mor overhovedet i Afrika?
- Nå, ja. - Hvad har du gjort?
- Der er nok en god forklaring ... - Pressen æder mig levende.
Sikke en dum, dum, dum ting at gøre.
Har du overvejet hvad det betyder for mig?
- Stop det. Du er i alvorlig knibe denne gang. - Hendes læber er hævet.
Fald ikke for det. Hun laver skuespil.
Det tror jeg ikke. Er du allergisk over for noget?
- Nødder. - Vidste du det?
Desserten indeholder nødder. Vi må på hospitalet.
- Hvor er det nærmeste hospital? - 9th Woodrow. Tag bilen.
Hvor skal du hen?
Flyt jer.
Hjælp! Min datter har brug for hjælp!
Hun er allergisk over for nødder. Hun kan ikke få vejret.
Anafylaktisk shock.
Kan du åbne munden. Luftrøret er næsten blokeret.
Peyton Keylls far?
- Jeg er Peytons far. - Din datter reagerer godt på behandlingen.
Vi holder hende natten over, men hun skal nok klare sig.
- Mange tak. - Du var meget heldig denne gang.
Hun klarer sig.
Fortæl mig at Peyton har det godt.
Lægen siger, hun nok skal klare sig.
- Du er heldig, jeg ikke har ringet til politiet. - Karen?
Jeg kom tidligt hjem, og ser jer på forsiden af alle aviser.
Jeg ringede til Peyton i går. Hun svarede ikke.
Jeg fløj herud, og ser alt dette i nyhederne.
- Karen? - Er det alt, du kan sige?
- Jeg troede, du var død. - Det kan jeg forsikre dig om, jeg ikke er.
- Hvordan fandt du hende? - Hun fandt mig.
Er Peytons mor stadig i Afrika?
Hun har ikke fortalt det.
Joe,
Sara døde i en bilulykke for seks måneder siden.
Åh, Peyton.
Da vi kom til Boston, satte jeg dig af i bilen.
Jeg e-mailede, og ændrede destinationen.
Jeg blev kørt til Joe.
Hvor tror balletskolen, du er?
I Afrika, sammen med dig.
Det vigtigste er, at du okay.
- Vi snakker om det, når vi kommer hjem. - Hjem?
Når hun er frisk, tager vi hjem.
- Vent lidt. Du kan ikke bare komme ... - Vi snakker om rejseplanerne senere.
Lige nu, skal Peyton hvile.
Det er elendig timing. Elendig timing ...
Jeg henter kaffe, skal I have?
Caffe latte.
Kan vi snakke?
Hun sover. Det er okay.
Her.
Alt i orden.
- Skal Peyton bo hos dig? - Lige præcis.
- Du har ikke været i hendes liv. - Det er ikke min skyld.
- Vi er nået langt på en måned. - Siden du efterlod hende i baren?
- Jeg er ikke den samme mand. - Eller en time siden, da hun næsten døde.
Det drejer sig ikke om dig, men om Payton, og hvad der er bedst for hende.
- Hun har brug for et stabilt hjem. - Peyton har brug for sin far.
Selvfølgelig, det bliver en kæmpe distraktion.
Og grimt. Det er sager om forældremyndighed altid.
Joe bliver trukket gennem sølet. Han bliver ødelagt.
Det bør ikke ende på den måde. Mit hårde arbejde ryger samme vej.
Det kan slutte hans karriere.
- Det er ikke din beslutning. Sara valgte mig. - Jeg gik glip af de første otte år, men det skal være slut.
- Jeg vil bekæmpe det. - Du vil trække hende igennem alt det?
- Du kan ikke tage dig af et barn. - Det har jeg gjort i en måned nu!
Og se, hvor vi står.
Hej, P. Du er vågen.
- Hvordan har du det? - Jeg er okay. Jeg vil hjem.
Intet problem. Lægen sagde, du kan komme hjem i morgen.
Jeg vil hjem nu, med tante Karen.
Hvis det er på grund af det jeg sagde i restauranten, -
- det mente jeg ikke, skat.
Jeg vil bare hjem med tante Karen. Jeg skulle aldrig være kommet.
- Tag dig af hende. - Hey, ved du hvem der bor her? Joe Kingman.
Kom så, Spike.
Ikke i aften. Kom så, Spike.
Der er ikke noget. Hun er borte.
Er det en taske?
"Hvad er det bedste, der er hændt dig?"
Kære, Joe. Jeg har skrevet dette brev tusind gange, men kunne aldrig finde de rigtige ord.
Vi har en datter. Hun hedder Peyton.
Hun ligner dig meget. Hun er atletisk, stædig ...
Hej, det er Peyton og Karen. Læg en besked.
Jeg er bange for, du vil være vred på mig, og vil frastøde hende.
Vi havde allerede besluttet at gå hver til sit. Jeg troede, jeg gjorde det rigtige.
Du var ved at gøre karriere. Et barn havde været en distraktion.
Idiot.
Han er fri, Joe. Sanders er helt fri.
Hej, det er Peyton og Karen. Læg en besked.
Hej, jeg ringer bare for at sige ...
Spike savner dig, og ...
Spike savner dig rigtig meget ...
En anden savner hende vist også.
Sanders, jeg snakkede bare med ...
Sig, hvad jeg skal gøre.
Det eneste du kan gøre, sørg for hun ved, du elsker hende, -
- og det aldrig vil ændre sig.
Og når hun er klar, vil hun finde dig igen.
- Jeg skylder dig en stor tak. - For hvad?
Du har tag imod alt det, jeg har kastet mod dig gennem årene.
Det gør venner.
- Er du klar til at vinde kampen? - Må vi stille et par spørgsmål?
Det rygtes, at din datter ikke bor hos dig længere.
Bliver det lettere, nu du ikke bliver distraheret af en otteårig?
Hun er ikke en distraktion. Hun er min datter.
Jeg ønsker hende her, selv om det betyder, jeg må stoppe.
Der er intet, jeg elsker højere end min datter. Intet.
De to største rivaler står overfor hinanden. Med chancen for, at skrive sig ind i historien.
Spørgsmålet er, om Joe Kingman endelig henter sejren hjem.
Eller vinder New York deres tredje titel?
Kom så, Joe.
Joe Kingman lægger an til at kaste.
Han bliver taklet af Drake.
New York har bolden.
Det er ikke den samme Kingman, som vi har set op gennem slutspillet.
Han ser slet ikke sine medspillere. Han virker distraheret.
Han må have renset tankerne. Det skylder han holdet, og fansene.
Han ser ikke så godt ud.
Hvornår har du sidst smagt en af dine egne burgere?
Længe siden, gætter jeg.
Rebels er bagud 7-3, med et minut tilbage af første halveg.
Kingman har holdet på linjen. Cooper skifter position.
Bolden er i spil, og Kingman løber.
Kingman løber.
Han bliver knust.
New Yorks linebacker spiller en fantastisk kamp.
Velkommen til mesterskabskampen, Kingman.
Hvem er Kongen nu, Joe?
Kom så, Joe. Op med dig.
- Hent Danville. - Joe Kingman ligger stadig ned.
- Han blev ramt af en lastbil. - Tro mig, det bliver ikke let at komme igen.
Boomer, du spekulerer aldrig i skadens omfang.
De løfter ham forsigtigt op på båren.
De kan ikke undersøge ham på banen. Kingman må finde en måde, at komme tilbage.
- Bare rolig, han er hårdfør. - Det har han bare at være.
Der har vi den indskiftede quarterback, Danville.
Det er ikke godt for Rebels. De må håbe, Kingman kommer tilbage.
- Status? - Skulderen er gået af led, og bukkede ribben.
Joe, det er op til dig. Hvis du tror, du kan ...
Hvad siger du?
Sæt Danville ind. Det er bedst for holdet.
Utroligt. Danville løber ind på banen. Han har siddet ude hele sæsonen.
Det sker skidt ud for Boston.
Han kommer vel ud igen? Du ved, hvor vigtig aftalen er.
Bare rolig. Vores Joe giver ikke op.
Kom så, Boston.
Nu er det hele op til Danville. Han er i problemer.
Kingman må være slemt tilredt. Ellers ville han aldrig lade sig udskifte.
Sluk dem.
Jeg sagde, sluk dem!
Hey Joe. Har du væddet på New York?
Peyton. Kom her.
- Du er vel ikke på flugt igen? - Nej, denne gang har hun sin vogter med.
- Hvad laver I her? - Jeg kaldte en audible.
Jeg troede, du var bedre tjent uden mig.
Men med den røvfuld du fik derude, tog jeg vist fejl.
Jeg elsker dig, far. Jeg vil hjem.
Jeg elsker også dig, Peyton. Meget højt.
Hun har brug for sin far. Hun har brug for dig, Joe.
- Mener du det? - Ja.
- Jeg kan ikke få vejret. - Det kan jeg heller ikke.
- Hvorfor er du ikke derude? - Jeg troede, det var for det bedste.
Jeg er ikke kommet, for at se min far sidde over.
- Jeg er ret medtaget. - Giver Kongen op?
Det har du arbejdet for hårdt til.
Min far giver ikke op. Og han siger aldrig nej.
Jeg har et svar på dit spørgsmål.
Vind eller tab i dag, -
- du er det bedste, der er hændt mig.
Der sker noget nede ved tunnellen.
Det er Joe Kingman. Han er tilbage. Sikke et øjeblik.
Træner, dit valg.
Dit hold.
Train rød to. Win pass zebra.
Kig ikke på uret. Kig på mig.
Vi har god tid. Ved I hvorfor?
Rebels siger aldrig nej.
Kom så, Joe. Knus dem!
Med kun et minut tilbage, skal Kingman trylle.
Der er 65 yards op til mållinjen. De skal bruge en touchdown for at vinde.
Kingman gør klar.
Kom så far!
Kingman falder tilbage, han bliver tvunget ud af lommen.
Webber griber bolden. Han løber indenom.
Han kan ikke komme out bounds. De ikke har flere timeouts.
Nu er det op til Kingman.
24 sekunder igen.
Han er fri.
Han kan ikke finde nogen. Kongen løber.
Kingman er let på tå.
Det er ligefrem elegant.
Han er ved 25 ... 20 ... Han tager hårdt imod.
- Taklet ved 17. - Kom nu, Joe. Op.
Kan han komme op?
Kingman viser hvor hårdfør han er.
Med fire sekunder tilbage, det er enhver quarterbacks drøm.
Kom så, gutter.
Flot blokering, Webber.
Tiden er inde til sidste spil. De går til linjen.
Kan han levere endnu et mirakel? Det er Kingmans øjeblik.
Det her skaber legender.
- Jeg er den rigtige konge, Joe. - Du får røven på komedie nu.
- Hvad? Er du dum? - Dum, er et ondt ord.
Bliv fra min quarterback!
Sæsonens sidste spil. Kingman kigger op. Han ser Sanders.
Grebet! Touchdown! Boston vinder mesterskabet!
Så kan du godt hoste op med 25 millioner.
En fantastisk slutning på en storslået karriere.
Joe Kingman, endelig mester.
Så er det nu: "Jeg spiser hos Fannys burgere."
Du har lige vundet mesterskabet, hvad nu?
Jeg tager min datter med hjem.
- Far, du har vundet mesterskabet. - Jeg har vundet meget mere end det.
Og cut.